آگاه: شیرین ابوعاقله از سال ۱۹۹۷ به عنوان یکی از نخستین خبرنگاران زن الجزیره، در کنار ولید العُمَری و تیمی کوچک در دفتر الجزیره در فلسطین، فعالیت خود را آغاز کرد. گزارش‌های میدانی او، صدای فلسطینیان را به سراسر جهان عرب منتقل می‌کرد و موجب پیوند دوباره فلسطینیان جداشده از هم شد.
این کتاب ترجمه‌ای از یک اثر واحد نیست، بلکه مجموعه‌ای از مقالات، روایات و اخبار منتشرشده درمورد زندگی و شهادت این خبرنگار برجسته است که منابع معتبری همچون مؤسسه مطالعات فلسطین، نیویورک‌تایمز، واشنگتن پست و الجزیره به آن اعتبار داده‌اند.
۹ آبان ۱۴۰۳ - ۱۱:۵۵
کتاب «من شیرین ابوعاقله هستم»، با تمرکز بر زندگی، حرفه و شهادت شیرین ابوعاقله، خبرنگار فلسطینی شبکه الجزیره، به ترجمه شهریار شفیعی و ازسوی انتشارات امیرکبیر منتشر شد. این اثر به جنبه‌های مختلف زندگی شیرین ابوعاقله، از خبرنگاری در خط مقدم جنگ تا شهادت او، می‌پردازد.